Subtitulado por Ernalz para www.doramasgratis.com Corregido por: Graciela.
*** CAPÍTULO 08***
¿Por qué has venido aquí?
Vamos a formar un equipo
y acabar con Shinhwa Grupo.
- ¿Qué? - Tú y yo ...
Seamos aliados
y tomemos nuestra venganza en la familia Ma.
De qué estás hablando?
No puedo seguir con ésto. Es demasiado humillante.
Me voy a divorciar.
Sé que debes estar resentida,
pero necesito que sepas que nunca fue nada personal.
Cometí perjurio para el padre ...
Así que ...
Qué quieres de mí?
La acciones que transferiste al padre ...
Tomémolas de nuevo.
¿Cómo puedo recuperarlo?
Vamos a revelar que...
nuestro suegro te engañó con tus acciones.
Ya tengo los documentos confidenciales
que son evidencia crítica.
Voy incluso a pararme como testigo para tí.
Si recuperas las acciones que tomó de tí,
sería difícil para él proteger sus derechos de gestión.
Entonces, podemos convertir los accionistas que no son favorables a él ...
Yo no puedo hacer eso.
Entonces vas a dejar que se salga con la suya?
Cuando nos encontramos uno al otro en la fábrica la última vez,
¿por qué gritaste y dijiste que tomarías venganza sobre él?
¿Fue sólo aire caliente porque estabas loca?
Por supuesto que voy a tener mi venganza,
pero lo que acabas de sugerir...
no es mi camino.
Voy a pelear justo para vencerlo.
No puedo creer que todavía seas tan ingenua.
¿Cómo es posible ganarle...
si tú insistes en la lucha limpia?
¿Todavía no entiendes después de todo ésto?
No es eso.
Voy a hacerlo a mi manera.
Diciembre ...
¿Eh?
La tarjeta rainman ...
¿Voy a tener un invitado hoy?
¿Tuviste una agradable visita?
Sí.
Yo quería hacerte esta pregunta desde antes.
¿Conoces al Dr. Ma Do Jin, por casualidad?
¿Cómo sabes de mi cuñado?
Si él es tu cuñado,
estás diciendo que Ma Do Jin es un hijo de Shinhwa Grupo?
Sí, correcto.
Dios mío.
Dios mío!
La conversación que tuvimos es un secreto de la madre de Kang Ddang, ¿de acuerdo?
Shhh!
Sala 10.
Tienen una nueva compañera de cuarto.
Sean amigables entre sí.
¿Eh?
Hola, chicas.
Usted tuvo su propia habitación. ¿Por qué vienes a ésta ahora?
Que pasó?
Las chicas malas en mi antigua habitación comenzaron ignorándome...
cuando se enteraron de que era analfabeta.
Me enojé tanto que no podía soportarlas nunca más.
y le pedí al director que me traslade aquí.
No me importa si te cambias o no tu habitación,
pero ¿por qué tienes que elegir aquí de todas las habitaciones?
Porque me gustan las niñas.
¿Dónde está el lugar de Bok Nyeo?
Es aquí, ¿verdad?
Mueve, señora.
¡Ja!
Por Dios, estoy tan cansada.
Saben que la novata en nuestra habitación?
Ella tiene muy mal carácter.
Tiene tantas pertenencias.
Es lo que ella extorsionó de todo el mundo.
Cuida tu boca.
Yo no extorsioné nada.
Soy una mujer amable.
¿Cómo te atreves?
¿No es ésto bastante?
Oh mi.
[Infierno de Dante]
Eres analfabeta. ¿Por qué quieres que El infierno de Dante ?
Eres analfabeta.
Quita tus manos de eso. Déjalo!
¡Uf! No!
No! Ouch!
Devuévemelo!
¿Eh?
Estos son billetes de lotería.
¡Silencio! Calladas!
Oh, hay tantos.
Desde el día en que fue encarcelada,
Le pedí a mi visitante que me comprara uno, todos los días.
Este es un tema restringido.
Si hubiera vivido por la ley, yo no estaría aquí ahora.
Dámelo de nuevo a mí.
Ah-ha!
Has extorsionado dinero de otras reclusas para comprar billetes de lotería.
Te dije que no extorsioné nada.
Cuida tu boca.
Si revela ésto, realmente vas a estar muerta.
Sí, claro.
En lugar de las novatadas, vamos a echar un bocado.
¡No!
De ninguna manera!
¡No! No hagas ésto!
¿Qué? ¿Estás tratando de saltarte las novatadas?
En lugar de la novatada,
¿por qué no cantas "Señor"?
No.
No necesito tus novatadas.
No lo hagas. No!
Yo lo haré. A todo el mundo le gusta.
No, no, no!
- Es muy divertido. - Realmente no quiero oírlo!
- Yo no! - Bueno.
Aquí.
Por Dios. Esto no es ni siquiera es una bolsa entera.
Tú.
No suelo comer éstos, pero ...
Son mis favoritos.
Ella es tan terca. Realmente no puedo llegar a través de ella.
[Alborotadora]
Maldición! ¿Por qué contnúa llamándome?
Lo juro por Dios
Yo no hice nada infiel.
Acabamos de tener bebidas y fuimos de compras un par de veces juntos.
Eso es todo.
Te estoy diciendo la verdad, cariño.
Tú eres todo lo que tengo.
Vuelve a mí, cariño.
Incluso Na Bi no está comiendo nada sin ti aquí.
Ella tiene depresión también.
Na Bi, dile tú misma.
"Papi, te extraño. Ven de nuevo a nosotros rápidamente."
Maulla.
Por Dios.
No eres ninguna ayuda en absoluto.
De todos modos, cariño,
por favor, dame una oportunidad más.
Piensa en el tiempo que hemos estado juntos.
No podemos divorciarnos por ésto.
Por favor, vuelve, padre de Na Bi.
¿Por favor?
Está bien.
Ya sabes ...
Voy a llamarte de nuevo más tarde.
Adiós, cariño.
Parece que te interrumpí.
Voy a volver a mi habitación así que habla con él cómodamente.
¿Cómo te atreves a fingir que te preocupas por mí?
¿Estás tirando más leña al fuego?
¿Te estás riendo de mí?
Estás forzando a un par a divorciarse. ¿Cómo puedes reír de eso?
Es por eso que debes comportarte.
Te lo dije
aprende tu lugar.
Eres una amante.
¿Cómo te atreves a criticar mi comportamiento?
No me convertí en una amante porque quería.
Nunca he tentado a tu padre.
Él me obligó a ésto.
Soy una víctima también.
De cualquier manera,
si mi relación con mi marido está en ruinas,
No te voy a perdonar.
Voy a ser viciosa y dañina, y haré...
que tú y Do Jin sean pateados fuera de esta casa.
¿Lo entiendes?
Soy yo.
La Sra Shim Bok Nyeo fue liberada esta mañana y fue a Seúl.
Dónde en Seúl?
Bienvenido a Seochon, Bok Nyeo.
Te seguí aquí sin pudor,
pero yo todavía no sé si era lo correcto a hacer.
Te dije que no te preocuparas y todavía estás diciendome eso?
Me dijiste que vives con tu yerno.
¿Y si está incómodo conmigo?
Eso nunca sucederá.
Ya lo conoces bien.
¿Yo ya lo conozco?
Lo verás si vienes conmigo.
[Bienvenida, abuela]
Oh mi Señor.
Estoy muy agradecida por ésto.
¿Cómo fue el largo viaje hasta aquí?
Quién es éste?
Es nuestro instructor de hornear.
Este es mi yerno.
¿Qué?
Es bueno verte de nuevo.
Estoy muy contenta de verte también.
Gracias por dejarme vivir aquí con ustedes.
Él debe actuar como un oficial de alto rango en su clase de la hornada,
pero es sólo mi yerno aquí.
Verdad. Por favor, siéntete cómoda conmigo.
Gracias.
Byeol, mucho tiempo sin verte.
Me recuerdas?
Eres la novia del abuelo.
Por supuesto que me acuerdo de ti.
Voy a mostrarte tu habitación, abuela.
Oh Dios mío.
Te gusta?
Por supuesto que me gusta. Es realmente fabulosa.
Cambió papel y alfombrillas por sí mismo.
Incluso recogió los muebles también.
Esto es demasiado para mí.
Yo no sé cómo pagar su amabilidad.
Si te conviertes en saludable y feliz en esta casa, es suficiente para mí.
No espero nada de ti.
Hay un loft en esta sala, abuela.
Es mi lugar favorito.
¿En serio?
Te voy a enseñar.
Ten cuidado.
Estás sonriendo de oreja a oreja.
¿No puedes bajar el tono un poco?
¿Eh?
Estás actuando muy feliz, estoy un poco avergonzado como hombre.
Te lo dije.
Si me envidias, perderás conmigo.
¿Te gusta el desván, Bok Nyeo?
Hola.
- Hola. - Hola.
Está haciendo frío en estos días.
¿Tuviste el desayuno?
Yo después de que termine de amasar la masa.
Por cierto, jefe,
puedo utilizar un divisor de la masa?
Si lo haces, va a ser más rápido,
pero no va a ser tan suave como hacerlo a mano.
Ya sabes cómo es delicado pan.
Sí, jefe.
Aquí.
- Gracias.
- Yo pensé que eras antipático,
- pero en realidad se como una buena persona, instructor.
¿Recibió una buena noticia?
No, ¿por qué?
Fue por la sonrisa, así que pensé que podría tener.
Yo estaba sonriendo?
Sí, estabas.
Yo no estaba.
Yo también lo vi.
¿En serio?
Sonreí porque me gusta el olor del pan.
- Dame una. - Aquí.
Mmm!
Es fresco y húmedo. Es bien horneado.
Las capas de masa de pastelería son buenos también.
Bien. Buen trabajo.
El Director Park está aquí.
Está bien.
Hey.
Bienvenido.
Tome asiento aquí.
Joo Ran ha estado muy preocupado por ti.
Dónde has estado?
Me alegro de que hayas vuelto.
Enseña a Joo Ran una lección ahora y se un marido más fuerte para ella.
Me gustaría hablar con usted en privado, padre.
¿Eh?
Entonces, ¿qué es?
Ví a Soo In.
¿Por qué hiciste eso?
Le dije que podía ser la dueña de Shinhwa
si ella recupera las acciones que heredó de su marido.
Le dije que iba a ayudarla a hacerlo.
Ah-ha!
Eso sería una propuesta interesante para ella.
Ella se negó.
Dijo que va a conseguir su venganza contra usted en su propio camino.
Eso es inesperado.
Tú la designaste como el CEO de Shinhwa Confitería Empresa...
para obtener las acciones que heredó...
y luego la enviaste a prisión bajo cargos falsos de manipulación.
Es por eso que le hiciste su transferir sus acciones.
Así que, qué?
Eso significa que la transferencia de acciones fue fraudulenta...
y tengo la evidencia para probarlo.
¿Estás tratando de...
hacer un trato conmigo?
[Yo, Seo Mi oh, voy a renunciar a mi bebé ...]
¿Por qué vienes sin llamar, madre?
Yo estaba fuera en una cita, así que pensé que iba a pasar por aquí.
Recuerdas que tienes una reunión hoy, ¿verdad?
Sí, por supuesto.
Yo estaba a punto de salir.
El Sr. Tak está esperando.
Ve con él.
¿Por qué no puedes confiar en tu hijo, madre?
Siempre intentas salir de reuniones de matrimonio arreglado.
Deja de quejarte y lleva el Sr. Tak contigo.
Tengo que tomar esta llamada.
Vete primero. No quiero que llegues tarde.
Sí, Sra. Kim.
Fue muy difícil de organizar la reunión de hoy...
con una hija de Seongmin Grupo,
así que por favor, pida a su hijo que se vista muy bien.
Pedirle a mi hijo vestirse bien?
Las otras damas que se reunieron con su hijo se han quejado de que
se ve mucho más viejo que su edad.
¿Seguro que estás hablando de mi Do Jin?
Por favor, maneja la reunión de hoy también, Director Ma Do Jin.
¿Cuántas veces más tengo que hacer ésto?
Te lo dije.
Si me encuentro con una señora que hace que mi corazón salte,
Voy a cambiar contigo de inmediato.
Qué hace que tu corazón salte entonces?
Las mujeres se han visto como Miss Corea para mí.
Hey, vas a llegar tarde.
Por favor, entra,
Director Ma Do Jin.
Una mujer hermosa es...
como un motor perpetuo para un hombre. Ella hace que se mueva.
Dependiendo de la clase de mujer que tiene,
él puede ser un coche deportivo de ensueño...
o un coche compacto de 800cc.
Parece que te gustan mucho los coches.
Claro.
Tengo un cierto punto de vista sobre ellos.
A propósito,
¿Tienes realmente treinta años?
¿Por qué?
¿Me veo como un hombre de unos veinte años?
- ¿Quieres que te lea la palma? - No ...
Gracias.
Muéstrame tu mano.
- Bien.
Aquí, esta larga es tu línea de vida.
- Usted tiene una línea de vida... - ¿Qué está haciendo aquí?
Esto significa que va a vivir mucho tiempo.
Ah, sí.
Al lado de la línea de la vida,
ahí está tu línea de la riqueza. Si tienes una línea de riqueza a largo,
tendrás una vida rica.
¿Y por qué es el Sr. Tak allí?
No te preocupes.
Cómo se atreven a ...
¿Ha terminado ya?
¡Madre!
Yo te he enviado a verlo y estás siendo su sustituto?
¿Estás fuera de tu mente, Sr. Tak?
Lo siento mucho, Sra. Cha.
¡Ja! No puedo creer ésto.
Entonces usted has sido el sustituto de todas estas reuniones hasta ahora?
Sí. Capítulos completos: www.doramasgratis.com
Envía stu carta de renuncia inmediatamente.
Eh?
Mi carta de renuncia, Sra?
Sabías que perderías tu trabajo...
si quedabas atrapado.
Yo nunca lo volveré a hacer,
así que por favor perdoneme, señora Cha.
No es su culpa, madre.
Él se negó, pero lo obligué a hacerlo.
Eso es correcto.
Yo realmente no quería hacerlo,
pero Do Jin insistió y me amenazó.
No tenía más remedio que hacerlo.
Cada vez que la veo, señora Cha,
mi conciencia ha sido azotada por la culpa.
He estado sufriendo durante días.
Su reacción exagerada es increíble, Sr. Tak.
Por favor, tenga piedad
y perdoneme, señora Cha.
Eso es suficiente.
Do Jin.
Necesito hablar contigo en privado.
Maldición.
No quiero perder mi trabajo debido a este estúpido idiota.
Qué estás haciendo?
Vamos a ser más bonitas juntas.
Si quieres ser bonita, compra tu propia crema y utilízala por tí misma.
Chica desagradable.
Claro.
Sé bonita sola.
Hey! Maldición.
[Billete de la Lotería]
¿Eh?
Así, de esta manera.
El negro es una carta
y el blanco es de papel.
Las plazas son imágenes.
¿Le gustaría que compruebe por usted?
Sí.
Mi madre se me apareció en un sueño la noche anterior
y dijo: "Young Wok, Young Wok!"
"Vas a ganar la lotería esta vez."
Eso es lo que ella dijo,
así que tengo buen presentimiento sobre ésto.
Ni siquiera un dígito coincide.
Madre.
Me estás mintiendo a mí incluso desde la tumba?
Si te gustan demasiado las cosas gratis , te vas a poner calva, hermana.
Cállate, niña!
Pedí éstos para enseñar a Kang Ddang.
¿Te gustaría aprender el alfabeto?
No, gracias.
He vivido más de sesenta años sin leer
y nunca tuve un problema.
¿Por qué iba yo a querer aprender ahora?
Sólo me va a dar un dolor de cabeza.
Yo puedo hablar japonés e Inglés muy bien.
- Watashino hontoni kimuchika waryudetsune
¿Sabes lo que eso significa?
Quiere decir que me siento mal.
Puedo hablar Inglés también. ¿Quieres escucharlo?
Vamos a escucharlo.
Yo no estoy de humor para hablar Inglés.
¡Ja!
Abre la boca, Bok Nyeo.
Está bien. Puedo hacerlo yo misma.
Estás avergonzando a mi mano. Vamos.
Su brazo debe doler por ahora.
Cómo es?
Es aún más delicioso, ¿no es así?
Eres demasiado cursi.
¿Eh?
Bebe esta dongchimi . Se va a hacer que se sienta mejor.
Byeol.
¿Estás ahí, Byeol?
Es Joo Hee.
Voy a ir fuera.
Hola, padre.
Hola.
Hola, * Unni . [Unni: Hermana mayor o mujer mayor]
Pareces estar en buen estado de ánimo hoy, Byeol.
- Me gustaría pedirte disculpas
- en nombre del padre y el resto de mi familia.
- Lo siento, Soo In.
Creo que ella es la mujer que vi en la fábrica.
Ah, sí? Tienen un invitado.
Esta es un vieja amiga del padre.
Ah, sí.
Encantada de conocerte.
Igual para mí.
Si no ha tenido la cena, ¿por qué no unirse a nosotros?
Está bien. Yo ya he comido.
Sé que es tarde, pero vine a entregar los regalos de Navidad.
Tah-dah!
Esto es para ti, Byeol.
Guau! Estoy tan emocionada.
¿Puedo abrirlo?
Sí, por supuesto.
Guau! Es tan bonito.
¿Te gusta, Byeol?
¡Sí!
Estoy feliz de escuchar eso. Yo estaba nerviosa.
Aquí.
¿Eh?
No tiene que preparar un regalo para mí.
No es mucho.
Le compré guantes para llevar cuando sale en las entregas.
Wow, gracias.
Sólo tendrá que preocuparse de Byeol y Woo Seok a partir de ahora.
Estoy bien.
Usted debe ser la novia del padre de Byeol.
¡No!
Papá me dijo que no iba a casarse.
Él dijo que no era su estilo.
Joo Hee!
Vamos a hablar.
Joo Hee!
¿Cómo pudiste hacerme tan miserable?
¿Cómo puedes decir una cosa así a una niña?
¿Estás tan harto de mí?
Eso no es lo que es.
Byeol nos entiende mal, así que ...
¿Puede dejar de decir que todo es un malentendido?
Joo Hee.
Ya sabes lo mucho que me gustas
y cuánto te extrañé.
¿Por qué sigues diciendo que todo es un malentendido?
Hago todo tipo de excusas para visitarte
porque yo te echo de menos.
Hago todo tipo de razones para llamarte
porque quiero escuchar tu voz.
Yo lo he hecho durante los últimos seis años.
¿Cómo puedes pretender no saber cómo me he sentido todo este tiempo?
¿Crees que la muerte de Jin Hee fue mi culpa?
No.
Fue sólo un accidente.
Incluso si hubiera estado conduciendo yo,
era inevitable.
¿Entonces por qué me estás haciendo esto?
Ver y amar a alguien de nuevo ...
No estoy seguro de que puedo hacerlo.
Yo no creo que pueda empezar todo de nuevo.
Voy a esperar por tí.
No voy a correr. Voy a esperar por tí,
por lo que sólo prométeme que me verás con el tiempo.
Entonces podrías esperar para siempre.
Lo siento.
No quiero hacer una promesa que no pueda cumplir.
Madre.
Su yerno está de vuelta.
Oh, apestas a alcohol.
¿Cuánto bebiste?
Estábamos en un buen estado de ánimo, así que tuvimos un par de copas juntos.
Cariño!
Mírala correr descalza porque su marido regresó a casa.
- ¿No es eso digno de alabanza? - No lo sé.
No estoy seguro
si debo decir que es digno de alabanza o extraordinario.
Gracias por volver, cariño.
Yo iba a afeitarme la cabeza y moverme a un templo
si no volvías.
Lo digo en serio.
Ni siquiera podría soportar Buda...
a una mujer como tú.
Él te pediría que salgas de su templo.
Oh mi.
Sabía usted todavía sigues en mi contra.
Si has decidido perdonarme, debes dejarlo pasar.
Es difícil encontrar un marido como Won Jae.
Sé amable con él.
Sí, por supuesto.
Yo le sirvo como a un rey a partir de ahora.
Confía en mí.
Bueno?
No voy a volver a hacerlo, ¿de acuerdo?
Por Dios, mi esposa ...
¿Qué debo hacer contigo?
Parecía tener su corazón puesto en un divorcio.
¿Por qué de repente cambia de opinión?
Él se quejó a mí,
así que le di el caramelo.
Le prometí que...
Yo lo promuevo a director jefe.
Director jefe?
No tienes que preocuparte por ello.
Hay un cuchillo para matar a una gallina,
y hay un cuchillo para matar a una vaca.
Que no quiere decir que...
él es el cuchillo para matar a la vaca, ¿verdad?
Realmente no sabes la respuesta?
- Vamos a formar un equipo
- y acabar con Shinhwa Grupo.
- ¿Qué?
-Tú y yo ...
- Vamos a ser aliados
- y tomar nuestra venganza en la familia Ma.
No.
Lo haré sola
a mi manera.
Ha sido un tiempo ya...
que teníamos un desayuno juntos así.
Lo siento por causar tantos problemas.
No hay nada que tú debas sentir.
Todo es mi culpa.
Wow, te has convertido en una esposa tan sabia.
Ahora eres la esposa del director jefe, también.
Tú debes apoyarlo también.
Creo que la desgracia se ha convertido en nuestro beneficio.
Nuestra relación se ha vuelto más fuerte
y ha conseguido incluso un ascenso.
¿Estás enferma?
Te ves pálida.
Tengo una reunión, así que me gustaría irme primero.
Ella está sospechosa.
¿Por qué?
Creo que está enferma debido a un padre soltero.
¿Qué padre soltero?
¿Quién crees?
Ya sabes, Nam Woo Seok.
Nam Woo Seok debe estar enfermo sobre ella.
¿Por qué Joo Hee estaría enferma?
Eso es lo que estoy diciendo.
Me enteré de que en realidad no tiene ningún sentimiento por ella.
Ella es la que está desesperada por él.
De ninguna manera.
Estoy segura de eso.
Lo escuché directamente de la boca de los caballos.
[Levadura natural Pan Ciabatta]
Para hacer pan sabroso, [levadura natural Pan Ciabatta]
Para hacer pan sabroso,
se requiere un largo período de fermentación.
Si alguien me pregunta que pienso del pan,
Yo diría que el pan estaba esperando.
Es por eso que creo que todos ustedes
podría hacer un excelente pan.
Es mejor esperar a los demás.
Eso va a concluir la lección de hoy.
Bueno. Gracias.
Gracias.
Disculpe, instructor.
Qué pasa?
Quiero aprender a hornear intensivamente.
Estás aprendiendo ahora mismo.
Quiero poner mi vida en la cocción.
Quiero ser un panadero certificado dentro de un año...
y yo quiero ser un panadero que hace pan excelente.
No estás calificada para ser un panadero, Sra. Moon Soo In.
No estoy calificada?
Qué quieres decir?
Sra. Moon Soo In.
Tú no ves el valor en el pan.
No veo su valor?
Eso no es cierto.
Si no es verdad,
¿cómo puedes tirarle pan a la gente?
- Eso es porque ... - No sé la razón,
pero no importa lo loca que estés,
un panadero real nunca haría daño a nadie con el pan que ella hizo.
No puedo enseñar a alguien que tiene las manos feroces como tú.
Ayúdame.
Cuando estaba en la celda de aislamiento,
si no me hubieras traído esos croissants,
Yo habría querido morir
porque yo estaba tan enojada, resentida y solitaria.
Pero sorprendentemente, podía sentir el calor de mis compañeros de habitación
en el pan como tú dijiste.
Me acordé de que no estaba realmente sola,
y hasta me sentí llena y satisfecha.
Yo sé que no soy lo suficientemente buena,
pero quiero entregar mi calor a través del pan también.
Ayúdame.
¿Es realmente en serio?
Sí.
Entonces, te voy a dar mi dirección.
Me puedes enviar tu carta de disculpa allí.
Si siento que es lo suficientemente sincero,
Te voy a dar una lección extra para prepararte para el examen de certificación.
¿Por qué tengo que escribir una carta de disculpa?
Sólo haz lo que diga tu instructor.
Sin hablar más atrás.
Quiero escuchar una confesión de que nunca has visto...
el valor o la importancia del pan.
No me importa incluso si te niegas.
Lo escribiré ...
La carta de disculpa ...
- Así que ...
- El hombre al que le tiraste el pan es tu suegro
- y la mujer de pie junto a él era tu suegra?
- Sí.
- Entonces, ¿estás ...
- ¿Eres la esposa de Do Hyun?
- lo conoces tú?
- Por supuesto que conozco a Do Hyun.
- Él solía llamarme tía. Me gusta mucho.
- Era un niño tan lindo, inteligente.
- Todos los vecinos lo adoraban.
- Todo el mundo lo quería como su hijo.
- Nunca me imaginé que me encontraría a alguien
- que lo conociera en esta prisión.
- Tú pobrecita ...
- Do Hyun debo estar llorando por ti en el cielo.
- Si son realmente humanos,
- ¿Cómo pudieron hacer esto a su nuera?
- Por cierto,
- ¿cómo CEO Ma y la Sra Cha terminan casados?
- ¿Qué pasó con la madre de Do Hyun?
- Ella sufre de demencia grave desde hace mucho tiempo.
- Tiene muchas otras enfermedades crónicas, también.
- Tengo que verla al menos una vez.
- ¿Me puedes decir su dirección?
Oww!
¿Eh?
Está sangrando.
Vamos a ir al hospital, Bok Nyeo.
No necesito ir al hospital para ésto.
Un vendaje es suficiente.
Un vendaje? ¿Dónde los puse?
Aquí están.
Dámelo.
Aquí.
¿Qué están haciendo, ustedes dos?
¿Eh? Oh.
Bok Nyeo se cortó el dedo con las tijeras,
así que estaba poniendo una venda en él.
¿Por qué estás aquí, Sra. Bae?
Este es un servicio de lavandería. Traje mi ropa aquí.
Qué piensas?
Tengo que salir por un rato.
Adónde vas?
Tengo que ver a alguien con urgencia.
Bok Nyeo!
Sr. Park!
Todos los vecinos están chismeando acerca de la mujer que tomó,
así que vine a ver quién era.
Es esa mujer desaliñada?
Mujer Desaliñada?
Ella tiene una cara poco elegante y un estilo de moda desaliñada.
Ella se ve como una mujer que acaba de llegar de otro país.
Si Bok Nyeo es una mujer desaliñada,
eres una mujer que come ratas?
Qué quieres decir?
Tus labios son tan rojos, parece que acabas de comer una rata.
Me daría miedo incluso si te viera en un sueño.
Esta es la dirección, ¿no es así?
Sí, lo es.
He oído que se convirtió en el presidente de una empresa del grupo.
Él debe ganar un montón de dinero.
Es como un palacio.
Quién es?
- Me gustaría ver a la esposa del presidente.
¿Cuál, señora?
Vine a ver a la Sra Cha Aeng Ran.
Ella me conoce si le dices que soy la madre de Jin Ho, su viejo vecino.
Ella no está en casa.
Cuando volverá?
¡Qué vergüenza, señor Tak.
¿Cómo has podido hacer de sustituto de Do Jin a tu edad?
Lo siento. No tengo nada que decir por mí mismo.
Si intentas algo tan ridículo de nuevo,
Voy a despedirte.
Sí, por supuesto.
Lo tendré en cuenta.
Por Dios.
Sra. Cha.
Ah, sí?
Ella es la mujer que vi en la fábrica la última vez.
¿De verdad no te acuerdas de mí?
Soy la madre de Jin Ho.
Estábamos con nuestros empleados entonces...
y la situación fue bastante mal,
por lo que el presidente y yo no podíamos reconocerte.
Qué es ésto?
Has sido liberada de la cárcel después de treinta años.
Necesitas dinero para varias cosas.
Toma esto contigo.
No lo hice...
venir a verte por dinero.
Has cambiado mucho, Sra. Cha.
Por supuesto que he cambiado.
Piensa en el tiempo.
Yo sé eso
la gente cambia con el paso del tiempo,
pero ¿cómo podrías enviar a su nuera inocente a la cárcel?
Eh?
Tu nuera fue mi compañera de celda en la prisión.
Ella era como una hija para mí allí.
Por mi nuera, quieres decir ...
Moon Soo In?
Correcto.
¿Cómo podrías acusar falsamente...
a una mujer inocente por naturaleza?
¿Has venido a verme para culparme de eso?
¿Qué?
Yo no estaba involucrada, así que no sé mucho al respecto.
Si quieres saber, ve al presidente y preguntale directamente.
Ya que te veo, déjame preguntarte algo.
¿Cómo acabaste casada con el director general Ma?
¿Qué pasó con la madre de Do Hyun?
Eres curiosa acerca de mucho.
Sra. Cha, no tenías un novio en ese entonces.
Recuerdo que visitaba tu casa a menudo.
Incluso dijiste que habían puesto una fecha de la boda.
¿Tú rompiste con él?
Hablar sobre el pasado es una pérdida de tiempo.
Se suponía que debía ser así.
Déjame ver a la madre de Do Hyun.
¿Por qué quieres verla?
Ha pasado tanto tiempo desde que la vi. Me gustaría hacerle algunas preguntas.
Ella ha sufrido de demencia durante más de veinte años.
Dudo que te recuerde.
Aún así, si ella me ve ...
No puede salir de casa sin su médico
y ella no puede tener visitas.
No puedes verla aún si quieres.
Entonces, pregúntale a su médico primero
y concerta una cita para mí.
No te puedo prometer,
pero lo intentaré.
Por favor.
Hazme un favor, Sra. Cha.
Persuade al CEO Ma
para liberar a su nuera.
Ella es inocente.
Imagínate lo enojada y resentida que debe estar en la cárcel.
Siempre que pienso en ella, me siento tan mal por ella.
Eres increíblemente cotilla.
No estás en una situación de preocuparte por ella.
Sra. Cha.
Además,
¿Me sigues llamando Sra. Cha,
pero yo no soy la misma Sra. Cha que solía alquilarte una habitación.
Soy la esposa del presidente del Grupo Shinhwa.
¿Qué?
Por última vez, el presidente y yo
no estamos interesados ​​en recordar el pasado.
No quiero volver a verte.
¿Cómo podría alguien cambiar tanto?
No puedo creerlo.
Dámelo.
Es mío!
¡No me toques!
Esta funda de almohada está sucia porque nunca me deja lavarla.
Voy a ponerla agradable y limpia para tí.
¡No!
Nadie puede tomar ésto de mí!
Que pasó?
Su funda de almohada está sucia, así que traté de lavarla,
pero ella no me deja tocarlo.
Déjalo.
Está bien.
¿Por qué estás tan enojada?
Dan Sim.
Es mío! Gracias al equipo Fighting por su grandiosa labor para DORAMASGRATIS
No lo toques!
Está bien.
No voy a dejar que nadie lo toque, así que no te preocupes. Bueno?
Dan Sim.
¿Te acuerdas de la madre de Jin Ho?
... La madre de Jin Ho?
Ella solía ser nuestro vecina.
Tú y la madre de Jin Ho
eran como hermanas.
Tu marido y su marido tenían...
una asociación para trabajar la fábrica juntos.
Yo ...
justo la vi hoy.
Piensa acerca de eso con cuidado.
Estoy hambrienta!
Me das una comida!
En realidad,
serás mucho más feliz de lo que soy
si no te acuerdas de nada
yo me acuerdo de todo.
- Te voy a dar mi dirección.
- Tú me puedes enviar tu carta de disculpa allí.
- Si siento que es lo suficientemente sincera,
-Te voy a dar una lección extra para prepararte
- para el examen de certificación.
[Carta de disculpa]
Lo siento por preguntarte este tipo de cosas...
porque podría traer recuerdos dolorosos,
pero ¿crees que sería difícil para mí...
convertirme en la nuera de la familia de un millonario?
Otras cosas son comprensibles,
pero tres cargos criminales en mi haber es demasiado, ¿no?
La familia de un millonario no aceptaría una ex convicta...
con una hoja de antecedentes penales como su nuera.
Incluso una nuera como tú fue expulsada de la familia...
con acusaciones penales falsas, ¿verdad?
Tú me preguntaste algo similar la última vez.
¿De verdad tienes una relación especial con mi cuñado?
No, no la tengo.
Sólo estoy preguntando porque me aburría.
Dónde has estado?
El lavadero estaba corto de personal, así que fui a echar una mano.
Si tomas lecciones para hornear con nosotros,
no tendrías que trabajar en un lugar tan frío.
No tengo otra opción. No están aceptando nuevos estudiantes ahora.
Devuélmelo.
Qué quieres decir?
Estoy doblando mi ropa interior ahora...
y un par de mis bragas se echan en falta.
Yo sé que los robaste , así que me los devuelves.
¡Ja!
Esta chica loca.
¿Crees que soy una ladrona?
¿Soy una ladrona?
Si no me los devuelves,
Voy a tener que buscarlos.
¿Cómo te atreves?
- tú! - Dámelo.
Dámelo.
¿Eh?
¿Qué tenemos aquí?
- ¿Qué estás escondiendo allí? - ¿Qué?
Lo tengo!
¿Ven? ¿Ven?
Lo sabía.
Ella lo intentó en en el baño...
y no pudo usarlos, ya que no le caben.
Sí que me encaja.
Es como si estuviera hecha para mí.
Esta cosa pequeña se ajusta...
a su gran trasero?
Mi trasero no es tan grande.
Dámelo. Déjame tratar.
No se ajusta a mí. ¿Ven?
Estás loca?
No te puedes poner ésto!
Déjame intentar!
Dámelo!
Dios! Ella es tan fuerte.
Dámelo.
- Dámelo. - Tú tienes suficientes!
¡Arg!
- Oh ... - Oh, Dios mío!
¿En serio?
Estas fueron mis bragas favoritas.
Qué vas a hacer?
Deben haber sido los baratos. ¿Cómo iban a rasgarse tan fácilmente?
Ya pasó, así que sólo lo usas como un pañuelo.
He visto pañuelos como éste antes.
Mira.
- Realmente me estás volviendo loca! - Mira.
- Es bonito. - ¡Oh!
No tienes a nadie mostrarle afuera, de todos modos.
¿Por qué los usas aquí?
Niñas, botón de arriba.
[Seochon lavandería]
Hemos terminado por el día.
Vamos a casa, Bok Nyeo.
Has trabajado duro hoy, Sr. Park.
Tú has trabajado duro también.
Por cierto, ¿dónde fuiste esta tarde?
Ah ...
Hay una mujer que solía alquilar una habitación en mi casa.
Me encontré con ella por casualidad, así que fui a verla.
Debes estar muy contenta de verla
ya que tiene que haber sido por lo menos treinta años.
Sí, tienes razón.
¿Sabes con quién me encontré hoy en día?
¿Quién viste?
Ví a Bok Nyeo.
¿Quién?
La madre de Jin Ho, Bok Nyeo.
Ella vino a nuestra casa a verme.
¿No se suponía que iba a estar en la cárcel?
¿Cómo iba a visitarte?
Ella salió de la cárcel hace unos días.
Dijo que quiere ver a Dan Sim,
pero me negué y la envié de vuelta .
Hmm ...
- Hay una carta para usted, jefe. - Gracias.
[De Penitenciario de Mujeres de Corea, Moon So In]
[Carta de disculpa]
- Ya que insistió en que escriba una carta de disculpa,
- Lo estoy haciendo
- pero yo sinceramente no sé qué escribir.
- No soy una buena conversadora y no soy inteligente tampoco,
- así que no escribo bien.
- Déjame ser directa contigo.
- Como dijiste,
- Yo no voy a ser un panadero feroz.
- Quién quiere dañar a alguien con mi pan.
yo tampoco seré...
- un panadero frío y antipático como tú tampoco.
- Te lo prometo.
- Desde, Moon Soo In.
Estoy seguro de que algo bueno le pasó a usted.
¿Eh?
Nunca lo he visto reír a carcajadas como ahora.
¿Lo hice?
Estaba sonriendo tan grande ahora que pudimos ver sus encías.
Esta carta era un poco divertida.
¿Es esta una carta de amor?
No sea absurdo.
No es asunto de su negocio,
así que, haga su merengue bien, chef.
Discúlpame.
Hey, ¿qué pasa?
Sé lo que estás pensando.
Debes pensar que no tengo orgullo por venir a verte de nuevo.
No, eso no es cierto.
Siento lo del otro día.
No lo sientas.
Yo soy el que lo siente.
No.
Yo era demasiado apresurada.
Byeol es todavía pequeña,
Yo sólo estaba pensando en mí.
Joo Hee.
He pensado en ésto durante los últimos días.
He esperado por ti durante seis años,
por lo que puedo esperar diez años también.
Si dices que no estás listo,
Puedo esperar veinte años por tí.
No digas eso.
Voy a esperar sin quejarme,
por lo que sólo deja que me quede cerca de tí.
Permíteme observar cómo Byeol crece contigo,
reunirnos a veces para una buena cena...
y que llame para hablarte cuando tengo un mal día.
Eso es suficiente para mí.
No seas irracional.
No estoy siendo irrazonable. Estoy tratando de comprometerte.
Ya que no puedo tenerte por completo,
Yo sólo estoy pidiendo poder compartir tu vida diaria.
Bienvenido a casa, director jefe.
Me estás avergonzando.
¿Por qué estar avergonzado?
Tú eres el director jefe,
así que te estoy llamando jefe director.
Preparé un baño caliente para tí,
así que ve a lavarte, Sr. Director Jefe.
- ¿Qué vas a hacer conmigo después? - Sólo sígueme.
Ella es realmente algo.
Organicé una reunión con la segunda hija...
de Kyungwoon Electrónica este sábado.
¿Cómo puedes pedirme que haga esto cada fin de semana?
Dame un respiro.
No está haciendo ésto a causa de ...
Debido a qué?
Esa chica astuta Seo Mi O, ¿verdad?
Por supuesto que no!
¿Por qué iba yo a pensar en ella?
Si no, entonces deja de quejarte y asiste a la reunión.
Además, le di tu foto a la señora Kim.
Ni siquiera pienses en hacer algo estúpido otra vez.
Bueno?
Qué pasa? Vas a meterte conmigo otra vez?
He recibido muchas quejas de los residentes acerca de usted.
Por Dios, están acusando a un hombre inocente de nuevo.
Hola, me he comprado esto en la tienda de conveniencia.
Incluso tengo el recibo.
Eso no es lo que es!
Usted ha estado viendo videos para adultos durante toda la noche,
por lo que los otros residentes se quejan.
Apágalo rápidamente.
No puedo creer ésto.
Creo que debería irme.
No hay privacidad en este lugar para todos.
Apáguelo de inmediato antes de que lo reporte al propietario.
Vale, vale.
Voy a apagarlo.
¿Ves? Lo apagué.
Dios!
Si Poong Geum estaba en Corea,
Yo sería el propietario de un edificio ahora.
- No es sólo un millonario.
- Nuestras clases sociales son diferentes.
- Además, si mi marido muerto sabe que estaba viendo un hijo de Shinhwa Confitería ,
- Daría vueltas en su tumba.
Madre ...
Madre, que vivió como un chamán durante tanto tiempo.
¿Por qué no me das los números de la lotería?
Madre ...
- Mi bebé ...
- Espera para mí un poco más.
- Mamá va a estar allí pronto.
- Voy a ser un gran panadero
- y me vengaré de ti en mi propio camino.
- Mira adelante a ésto, padre.
[Penitenciario de Mujeres de Corea]
Que sea más pequeño.
Estira suavemente dentro de tu palma.
Es tan adorable.
Él está creciendo rápido.
No te preocupes.
Un niño crece bien sin importar lo que pase.
- Unni , ¿Qué estás leyendo?
[Vivir amablemente]
Guau!
¡Oigan!
La más antigua come primero.
Draga más.
¡Oh!
Lo siento.
Lo hiciste a propósito, ¿no es así?
No.
¡Arg!
Eres tan barato.
¡Arg!
Qué están haciendo?
Vamos.
[Panadero certificado] [Tarea:Rollo de Mantequilla] [Examen Nacional de Cualificaciones técnicas]
Vamos.
¿Eh?
Dios mío.
Maldición.
[Certificado de Capacitación Técnica Nacional]
La persona sujeta a verificación ha reunido...
las normas de competencias establecidas por la Ley Nacional de Cualificaciones Técnica.
A partir de hoy, las lecciones de la horneada se han terminado.
- No, queremos más lecciones. - Vamos a hacerlo por un año más.
Quiero aprender más.
Yo no quiero que sea terminado todavía. Vamos a hacer un poco más.
Entiendo que les gustaría aprender más
de un instructor tan competente como yo,
pero no hay nada que puedan hacer para hacerme aceptar su solicitud.
Eres antipático, incluso en el último día de clase, instructor.
No te olvides de mi nombre.
Y-O-U-N-G O-K.
Young Wok.
Por supuesto que no.
Hay un dicho que usted debe amar mucho tiempo y decir adiós rápidamente.
Voy a hacer la mía corta y dulce.
Ha sido un placer trabajar con ustedes.
Les deseo a todas buena salud
y espero que lleven a cabo sus sentencias bien.
Qué es ésto?
No podemos terminar la clase en voz tan baja.
¿Qué más debemos hacer?
Es nuestra última vez juntos.
Vamos a tener una fiesta.
Te lo dije.
No se puede nunca cantar en mi cocina.
Voy a cantar una canción para ti.
- Venga. - Venga!
¡Sí!
Uno, uno ....
Uno, dos, tres, cuatro!
El uso de un reloj en su muñeca,
usted no es el único gran!
El uso de esposas en mis muñecas,
Soy el gran único también!
Gen, gen, gen ...
Soy un caballero!
Comer carne que,
usted no es el único gran!
Comer comida de la prisión,
Soy el gran único también!
Gen, gen, gen ...
Soy un caballero!
Gen, gen, gen ...
Soy un caballero!
Instructor!
No tengo nada más para darte.
No es mucho, pero tómalo por favor.
Gracias por enseñarnos hasta ahora.
Por supuesto debes estar dándome las gracias.
Sin mí, nunca habrías pasado ese examen, la Sra. Moon Soo In.
Eres arrogante hasta el último.
¿Me acabas de llamar arrogante?
¿Estás siendo informal conmigo ahora que la clase ha terminado?
Has dicho que vas a ser liberada pronto, ¿no?
Olvida el pasado y comienza tu vida de nuevo.
Sí.
Adiós entonces.
Qué está pasando?
Es como la marea que baja en la costa de Incheon.
¿Cómo pueden irse todas a la vez? Voy a estar sola.
Creo que no me va a pasar, pero si te echo de menos, voy a venir a verte.
Come bien y vive feliz.
Deja de perder tu dinero en billetes de lotería.
Nunca me diste una moneda para ayudar.
¿Qué te importa?
Dios, estoy realmente harta de ti
y tu sentido.
Realmente no lo necesitas?
¿Me estás provocando a propósito?
Te dije que no lo necesito.
Llévalo contigo.
No luches con los otras reclusas. Llévate bien con ellas.
Come bien también.
Vale, vale.
No quiero saber de ti nunca más. Empaca y márchate.
No creo que yo no pueda dormir esta noche.
Aquí.
- ¡Oh! - Es un regalo para usted.
¡Oh! ¡Oh!
¿Por qué sólo me das bragas?
¿No tienes un sujetador? Dame un sostén bonito.
- Un sujetador. - Por Dios, estoy realmente harta de ti.
Aquí. Aquí, toma.
¡Oh! ¡Oh!
Es sólo mi estilo.
Gracias.
[Penitenciario de Mujeres de Corea]
Guau!
Me encanta el aire.
Mira la estrella, hermana.
No puedo recordar la última vez que vi a una estrella.
Estoy tan conmovida.
Mundo, espérame!
Soon Poong Geum está viniendo a tí!
Seo Mi O está llegando también!
Moon Soo En está llegando también!
[Avance]
Vamos a encontrarnos al mediodía en el último día de este mes.
Soy el líder de la habitación 10, Kim Young Wok.
¿Les gustaría tomar un café por la mañana?
Tú falsamente la acusaste de todo tipo de delitos.
Cuando la vi, ella se parece a mí hace treinta años.
Me siento tan mal por ella.
Fui liberada de la cárcel esta mañana.